山猿 日記ふう写真帳

Comments

山猿 | 2009/12/27 11:13 PM

＞Randyさん
　そう、自分も、嫁がこれを買ってきたとき、
　「何、この年末に糊なんか２個も買って来て・・・」
　と思いました。
　取って付けたキャラクタ商品でなくて、オリジナルキャラを使った
　質実モノで目先を変えて狙ってる所に惹かれます。(^^;

＞Sjorsさん
　これは、skin-cremeです。
　しかし、これは、紙の接着に使う接着剤（でんぷん糊）のメーカーが
　そのケースとキャラクターをそのまま使って
　自ら製造しているskin-cremeなのです。
　日本人にとって糊メーカーとして非常に馴染みのある会社が、
　skin-cremeを手がけているところに意外性があります。

　いずれにしても、食べ物ではないので、日本人にとっては安全です。(笑)
　もし、息子さんが日本に来た時には、要注意ですね。(^^;

| 2009/12/27 07:39 PM

こんにちは、山猿

これは皮膚クリームですか? それはアイスクリームカップに似ています。あなたはそのようなカップの中のレストランでアイスクリームを買うことができます。私は、ここの子供にとって、それがほんの少し危険であると考えます。彼らはクリームを食べるでしょう(^o^)

それでは

Sjors

Hello 山猿

Is this a skin-creme? It looks like a ice-cream cup. You can buy ice-cream in the restaurant in such cups. I think it is a little bit dangerous for children here. They will eat the cream :-)

Kind regards,

Sjors

Randy | 2009/12/27 11:40 AM

　へ〜、昔からあるやんと思たら、糊と違うんや〜！