2014.01.02 Thursday 17:40 | posted by 山猿

秦家 親子会 12月

140102_11.jpg140102_12.jpg

”年の瀬 土間のはしりもとで おもちつき”

29日、奥さんと娘は、秦家で おもちつき。

おかげで、美味しいお餅が入ったお雑煮を
食べることができた事はもちろん、

我が家で初めて本格的な鏡餅を
飾ることができた。(^^;;


大根おろしと醤油で食べる搗きたての
お餅を味わえなかったのは心残り。(^^;;;


（撮影：秦家）
京都 | comments (2) | -

Comments

山猿 | 2014/01/03 12:34 PM
＞Sjorsさん
　杵(木製のハンマー)と臼を使った昔ながらのやり方で
　もち米から、お餅を作っているようすです。

　ハンマーの下の人は、ハンマーが一振りされるごとに
　お餅を裏返し、まんべんなくハンマーが当るように調整します。
　この人は、俊敏な人でなければなりません。(^^)
Sjors | 2014/01/03 07:53 AM
こんにちは、Yamazaruさん、

第一に: 楽しく成功した新年を!

あなたの娘の活動は心配です。彼女はその大きなハンマーで何を行っていますか。その人は安全ですか。食物スープは米ボールでありますか。それは面白く見えます。それは甘い物ですか。

よろしく、

Sjors


Hello Yamazaru-san,

First of all: A happy and prosperous New Year!
The activity of your daughter is worrisome. What is she doing with that big hammer? Is the man safe?

Is the food soup with rice-balls? It looks interesting. Is it a sweet?

Kind regards,

Sjors

Comment Form

icons: