山猿 日記ふう写真帳

Comments

山猿 | 2011/07/15 12:27 AM

＞Sjorsさん
　翻訳が不十分なのはSjorsさんのせいではありません。(^^;
　というか、翻訳の問題じゃなく、私の知識の問題ですね。
　”カメオ出演”という専門用語があるんですね。
　日本では、”友情出演”と呼ばれることが一般的のようです。

　ところで、写真の影が、私かどうかは、記憶にありません。(^^;

Sjors | 2011/07/14 06:03 AM

こんにちは、山猿

顔見せ出演は、あなたが写真か映画のメーカーを見ることができるところです。これをした有名なディレクターもいました。私は影であなたに会うことができます。(^_-)

不十分な翻訳をお詫びします。


それでは

Sjors

Hello 山猿,

A cameo appearance is where you can see the maker of the photo or a movie. Some famous directors did this. I can see you in the shadow (^_-)

Sorry for the poor translations.



Kind regards,

Sjors

山猿 | 2011/07/14 12:02 AM

＞Sjorsさん
　EF-S15-85mmは、使ったことはありませんが、
　評判は非常に良いですね。その分、高価ですが・・・(^^;

　5Dmk2は、高価でなかなか手が出ませんが、
　初代5Dの中古であれば、7Dの新品より安い値段で買うことができます。
　状態の良いものを根気良く探す手間がかかりますが。(^^;

　Sjorsさんの日本好きは、「血」のせいだったとは・・・。なるほどです。(^^;

　"special cameo "という表現は、ちょっと馴染みがないなぁ。。。(^^;

Sjors | 2011/07/13 02:59 AM

こんにちは、山猿

私は、これが美しいシリーズの通りの写真であると考えます。私は、過去数日に同じレンズを使用しています。私は、私が私の7Dと共に買った15-85mmのUSM ISレンズが、しばしば私のカメラでうまくいくと考えます。私があなたの写真のものを見るように、24-105 Lレンズは5Dで非常に良い仕事に思えます。

残念ながら、5Dはここで非常に高価です(225000円はあなたであれば利益を見物します)。たぶん、私は、将来、5Dを買うつもりですが、また、良いズームレンズを買いたいと思います。

私は、私がなぜ日本が好きであるかを見ると考えます。私は通りで使用されるさえた色がとても好きです。私は、それがアジアの血液(私は半分インドネシア人である)であると考えます。それによって、G-SHOCKにも私の愛がわかるかもしれません(^o^)

私は、あなたが5番目の写真に良い特別なカメオを持っていると思います。(-_^)

それでは

Sjors


Hello 山猿,

I think this is a beautiful series of street photography. I have been using the same lens the past few days. I think the 15-85mm USM IS lens that I bought with my 7D works often better with my camera. As I look at your photo's the 24-105 L lens seems to work very good on the 5D.

Unfortunately the 5D is very expensive here (225000 yen if you look around good). Maybe I will buy a 5D in the future, but I also want to buy a good zoom lens.

I think I see why I love Japan. I love the bright colors that are used in the streets. I think it's my Asian blood (I'm half Indonesian). It might explain my love for G-Shock too :-)

I think you have a nice special cameo in the 5th photo ;-)

Kind regards,

Sjors