山猿 日記ふう写真帳

Comments

山猿 | 2014/11/21 10:21 PM

＞Sjorsさん
バナーの外国人女性がSjorsさんの学校の生徒である可能性があるんですか？！

　確かに女子大学生くらいの雰囲気の人でした。

　ボトルのメーカーまでは判別手来ません。
　日本でもよく見るNALGENEのボトルに見えます。

　2013年のバナーギャラリーを作ることを忘れています。
　早くしないと2015年になってしまいますね。(^^;;;

山猿 | 2014/11/21 10:10 PM

＞Sjorsさん
　私は自動翻訳しにくい文章を書きました。申し訳有りません。(^^;

　800円はラーメンの値段です。
　この鉄道が走る沿線に競馬場があります。
　そこにいくつかのラーメン屋が特別に集まって、
　何杯売れるかを競馬のように競うイベントが行われます。
　その告知のためのヘッドマークです。

Sjors | 2014/11/21 12:47 AM

こんにちは‥‥山猿、
私は、翻訳ツールは私を助けていないと思う。この列車は800円の競走場へ行くか。私は、これらのようなこれらの小さな丸プレートが好きである。それは鉄道路線を促進するために使用されるか。それとも、それは、一般に何かを促進するか。

ところで、私はあなたの新しい旗が好きである。それは、あなたを奇妙にするものを持っている。写真中の少女か女性は単に私の学校の学生でありえる。彼女は私の Giro d'Italia 飲料ボトルをとったと思うかもしれない (^0^)。あなたの2013年の旗ギャラリーはどこか。

よろしく、

Sjors


Hello 山猿,

I think the translation tool is not helping me. Is this train going to a race track for 800 yen? I like these little round plates like these. Is it used to promote the train line or does it promote something in general?

XXX

By the way, I like your new banner. It has something that makes you curious. The girl or woman in the photo could be just a student of my school. You might think she took my Giro d'Italia drink bottle. (^0^) . Where is your 2013 Banner Gallery?

Kind regards,

Sjors