2010.10.08 Friday 23:59 | posted by 山猿

雨天のまつり

祭に連れて行ってやると
娘に約束した金曜日。

朝、晴れてた。
101008_1.jpg

会社へ行く途中、
レインシューズを履いた同僚と会う。

天気予報、当る。
101008_2.jpg101008_3.jpg101008_4.jpg101008_5.jpg

初めて、スマートボールで１列揃う。

射的の空気銃、先週行った店のは、指を挟む危険性のあるやつだった。
例年行っている店は、そうでないタイプのものだった。
京都 | comments (2) | -

Comments

山猿 | 2010/10/10 11:58 AM
＞Sjorsさん
　雨を祝うお祭ではありませんよ。(^^;
　雨が降っているにも関わらずお祭りの夜店に出かけました。
　それなりに繁盛していました。
　射的では何も倒せませんでした。
　そういうものです。(^^;

　青×ピンクの復刻ジェイソン、入手おめでとうございます。
　私はまだ一度もその現物を見たことがありません。
Sjors | 2010/10/09 04:18 AM
こんにちは、山猿

それは雨フェスティバルでしたか? 私は、翻訳が小さい冗談を作ると思います。

フェスティバルは雨の中でさえカラフルです。あなたの娘さんはコルク浅瀬で何かを打ちましたか?

それでは

Sjors

Hello 山猿,

Was it a rain-festival? I think the translation makes small-jokes.

The festival is colorful, even in the rain. Did your daughter hit something with the cork-riffle?

Kind regards,

Sjors

Comment Form

icons: