山猿 日記ふう写真帳

Comments

山猿 | 2010/10/16 12:42 AM

＞Sjorsさん
　神戸も時間があれば是非訪れて欲しい所です。(^^)
　六甲山とか、良いですよ。
　でも、まずは、京都ですかね？やっぱり。(^^;

Sjors | 2010/10/15 12:02 AM

こんにちは、山猿

私は確実に神戸の地震を覚えています。今、文脈を見ます。した、再建するには15年かかりました。

それでは

Sjors

Hello 山猿,

I sure remember the earthquake of Kobe. Now I see the context.

It did took 15 years to rebuild

Kind regards,

Sjors

山猿 | 2010/10/14 12:20 AM

＞Sjorsさん
　京都で地震があったのではありません。
　1995年に起きた神戸の大地震はご存知ですか？
　チキンジョージという名前は、神戸にある有名なライブハウスです。
　大地震でつぶれて、最近、リニューアルオープンしました。

　12月23日は、予定を空けておくつもりですので、
　京都にいらっしゃるなら案内しますよ。

Sjors | 2010/10/13 09:06 PM

こんにちは、山猿

地震が最近、京都にありましたか? または、それは翻訳誤りですか?

鶏肉ジョージはだれですか? 彼は有名な音楽家ですか? あなたは彼と共にプレーしましたか? 情報を見つけようとしましたが、私は鶏肉ジョージと呼ばれるオランダのバンドを見つけることができただけです。

それでは

Sjors

PS. あなたが12月23日に京都の周りで私たちを見せることができる私たちの旅行日程のために?

Hello 山猿,

Was there an earthquake recently in Kyoto? Or is it a translation error?

Who is chicken George? Is he a famous musician? Did you play with him? I tried to find information, but I could only find a Dutch band called chicken George.

Kind regards,

Sjors

PS. For our travel schedule. You can show us around Kyoto on December 23?